I think Zoë is a case of English using a diaeresis to signal a syllable start. Shows up otherwise mostly as an alternative to hyphenation with something like coöperate. But very rare.

//