This was pretty common in 19th century “translations” as well. And https://en.wikipedia.org/wiki/Expurgation lists a lot of liberties taken down the years as well.

variablepulserate.10centuries.org.