I’m 30 days behind, but re: posting by email, I recall LiveJournal supporting that a decade ago. Amazon have a somewhat similar deal for sending content to your Kindle. And Basecamp 2 supports creating threads by email, as well as forwarding in other emails for shared archival.

I wonder if Huginn (self-hosted IFTTT, roughly) has an email input?