@matigo Hmm. That was trying to be clever, though.
Is the reply-to bit editable on a post? Clients could enable someone to go back after the fact and "unlink" a thread when they realize the conversation diverged.
With API support, we could even have the equivalent of a [was: part of this thread] notation to provide that context as an added step away.