@matigo Often it doesn't take much familiarity with their native language at all to get to that point. Kind of surprised there's not a quick book of "understanding English as spoken by non-native speakers" that runs down common errors so they don't throw you in conversation. Hanging out with some Egyptians? Check out the chapter on Egyptian Arabic before showing up!