Hmm. I suspect men are socialized to smile less during interactions than women. Maybe it's smiling behavior carrying over and getting read as "he likes me I think" in your new context?